Русскоговорящий переводчик в Лос-Анджелесе

Обо мне
Кому я могу быть полезна
Почему стоит выбрать меня

Русскоговорящий переводчик
в Лос-Анджелесе

Устный перевод на конференциях,
бизнес-переговорах,
интервью в Иммиграционную службу
и на приеме у врача

Обо мне

Здравствуйте, меня зовут Ксения Топольняк.

Живу в Лос-Анджелесе, более десяти лет работаю устным переводчиком.
Делаю синхронный и последовательный перевод.

Моя задача — помочь людям максимально точно понять друг друга.

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль»
Иероним Стридонский

Кому я могу быть полезна

1. Вы физическое лицо

Вы живете в Лос-Анджелесе и вам нужно сопровождение переводчика на интервью в Иммиграционной службе или на приеме у врача (стоматолог, гинеколог, онколог и т. д.).

2. Вы блогер, медийная личность или VIP-персона

Вам ищете переводчика для сопровождения на фотосъемках, переговорах, в том числе с киностудиями, продюсерскими компаниями и организаторами кинофестивалей.

3. Вы бизнесмен или предприниматель

Вам необходимо сопровождение переводчика на бизнес-встречах, переговорах, при осмотре цехов и производства или перевод при посещении студий, крупных компаний вроде Нетфликса.

4. Вы организатор конференции или отраслевой выставки

Вам нужен синхронных перевод мероприятия с английского на русский (и наоборот). Или вы ищете переводчика для группы лиц, работающего методом «шушутаж» — перевод-нашептывание с портативным оборудованием.

5. Вы работаете с видео

Вам нужен перевод субтитров для сериалов, образовательных, художественных, документальных фильмов или видео с английского и испанского языков на русский.

Получить прайс

Почему вам стоит выбрать меня

У меня высшее лингвистическое образование (МГЛУ им. Мориса Тореза и магистратура Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)).

10+ лет опыта работы устным переводчиком в Москве
и Лос-Анджелесе.

Более сотни довольных частных и корпоративных клиентов (Автопром, Фармацевтика, Телекоммуникации, Фитнес оборудование и др.).

Среди моих клиентов VIP-персоны и высокопоставленные лица (была переводчиком на переговорах между мэром Анкориджа и руководством Сахалина, оказывала услуги перевода с русского на английский для Розы Атунбаевой, первой женщине-президента Кыргызстана).

Ответственно подхожу к любой задаче: высокое качество перевода и безупречная репутация.

Есть лицензия на медицинский перевод (CCHI-certified) в США, успешно прошла практику медицинского перевода в Stanford Healthcare.

Организую группы переводчиков для конференций не тольком с русским, но и другими языками.

Являюсь активным участником профессиональных организаций:

International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) https://www.iapti.org/,
American Translators Association (ATA) https://www.atanet.org/,
Women in Localization https://womeninlocalization.com/.

Стоимость

По местному законодательству я не могу добавлять цены на сайт. Это может считаться за price fixing (монополизация стоимости услуг переводчика).

Вы всегда можете связаться со мной и получить прайс
по электронной почте k.topolnyak@gmail.com.

Если вам срочно нужны услуги переводчика —
звоните +1 818 587 65 34 (Ксения)

Получить прайс

+1 818 587 65 34
k.topolnyak@gmail.com

Пишите мне, чтобы узнать расценки, а также по любым вопросам, связанным с переводом.
Буду рада помочь!